Servizio di chuchotage

La traduzione simultanea sussurrata: lo chuchotage

Al tuo fianco tutto il sapere linguistico dei nostri interpreti, con professionalità e riservatezza.

RICHIEDI SUBITO INFORMAZIONI!

Compilando questo form o chiamando al 085.4917717 sarete ricontattati in pochissimi minuti

Thank you for your message. It has been sent.
There was an error trying to send your message. Please try again later.

Sussurriamo all’orecchio la traduzione del messaggio del tuo interlocutore

Chuchotage è una parola francese che letteralmente significa sussurrare.

Per quanto riguarda i lavori di traduzione, lo chuchotage è in realtà una traduzione simultanea sussurrata.

In pratica: l’interprete è tra gli ascoltatori o gli attori dell’incontro e traduce loro simultaneamente, sussurrandogli all’orecchio o parlando a bassa voce. Questo tipo di traduzione viene utilizzato principalmente negli incontri bilaterali, per un numero limitato di ascoltatori o per la traduzione a gruppi che non parlano una lingua comune.

Può essere utilizzato anche quando una sola persona all’incontro non parla la stessa lingua, risparmiando così tempo e consentendo a una persona che non parla la stessa lingua in parallelo con l’espositore e gli altri partecipanti all’incontro di essere aggiornato.

RICHIEDI INFORMAZIONI